1 00:01:17,744 --> 00:01:18,904 SÌ. 2 00:01:19,288 --> 00:01:21,449 Suderai a sangue, mia cara. 3 00:01:23,584 --> 00:01:24,790 SÌ. 4 00:01:25,627 --> 00:01:28,164 Ciao! Hoffman! 5 00:01:29,047 --> 00:01:32,255 Cinque metri a sinistra. A sinistra! 6 00:01:34,928 --> 00:01:37,465 - Cos'ha detto? - Cinque metri a sinistra. 7 00:01:37,556 --> 00:01:41,048 Oh, sinistra, destra, su, giù, c'è sempre qualcos'altro. 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,845 - Che cos'è? - Dai! Aiutami. 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,689 - Sì, sì. - Aiutami. 10 00:04:42,199 --> 00:04:44,440 Signorina Appleby? SÌ. 11 00:04:44,534 --> 00:04:47,571 Mi chiamo Robert. Sono l'autista di tuo padre. 12 00:04:48,622 --> 00:04:50,362 Ho paura di tuo padre non potevo venire. 13 00:04:52,542 --> 00:04:56,126 - On va Porter les bagages, signorina? - Grazie. 14 00:04:56,213 --> 00:04:58,613 Spero di averti fatto un tres bon viaggio, signorina. 15 00:04:58,882 --> 00:05:01,715 Grazie. Vous �tiez tres gentil. 16 00:05:10,769 --> 00:05:12,100 Dans le coffre. 17 00:05:34,960 --> 00:05:36,996 Oh, lo farò. 18 00:06:23,216 --> 00:06:25,502 Sai perché mio padre non sei venuto a trovarmi? 19 00:06:26,553 --> 00:06:29,716 - Ah, è assente, signorina. - Non è a casa? 20 00:06:29,890 --> 00:06:31,380 No, signorina. Se n'è andato quattro giorni fa. 21 00:06:31,558 --> 00:06:33,173 Dove? 22 00:06:33,351 --> 00:06:36,289 Non sapevo nemmeno che sarebbe andato fino a quando tua madre mi ha detto che se n'era già andato. 23 00:06:36,313 --> 00:06:38,474 E' la mia matrigna. Non l'ho mai incontrata. 24 00:06:38,899 --> 00:06:40,105 No, non l'hai fatto. 25 00:06:42,819 --> 00:06:44,730 Com'è? 26 00:06:45,196 --> 00:06:48,063 - Beh, signorina, non è proprio la mia posizione... - Per favore. 27 00:06:48,241 --> 00:06:51,825 - È la moglie del mio datore di lavoro, signorina. - Com'è come persona? 28 00:06:51,995 --> 00:06:53,326 Non la conosco come persona. 29 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Devi sapere qualcosa su di lei. La accompagni tu, vero? 30 00:06:56,166 --> 00:06:59,909 Solo occasionalmente. Di solito guida da sola, o l'ha fatta accompagnare dal dottor Gerrard. 31 00:07:00,086 --> 00:07:02,372 - Chi è? - E' il medico di tuo padre. 32 00:07:02,547 --> 00:07:05,539 - E' sempre sveglio a casa. - Non sapevo che mio padre fosse malato. 33 00:07:06,760 --> 00:07:09,593 - Mi dispiace, non dovrei... - Cosa c'è che non va in lui? 34 00:07:09,763 --> 00:07:13,381 - Pensavo che lo avresti saputo. - No, non sapevo niente. 35 00:07:13,767 --> 00:07:17,976 Oh, è malato da un po' di tempo ormai. Questo è ciò che mi ha sorpreso quando... 36 00:07:18,146 --> 00:07:21,889 - Quando cosa? - Oh, non importa, signorina. 37 00:07:22,651 --> 00:07:25,518 Non sei stato in Francia da molto tempo, lo capisco. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,526 Dieci anni. 39 00:07:28,114 --> 00:07:29,445 Cosa c'è che non va in mio padre? 40 00:07:30,283 --> 00:07:33,366 Non lo so, signorina. Ma qualunque cosa era, deve essere tutto a posto adesso. 41 00:07:33,536 --> 00:07:35,014 Altrimenti non lo farebbe se ne sono andati. 42 00:07:35,038 --> 00:07:36,244 Quando tornerà? 43 00:07:37,332 --> 00:07:38,742 La signora Appleby non l'ha detto. 44 00:08:02,357 --> 00:08:04,939 Ciao, Penny. Bentornato a casa. 45 00:08:05,026 --> 00:08:07,984 - Jane? - Sembri sorpreso. 46 00:08:08,154 --> 00:08:10,941 - Non sono come immaginavi? - Mi dispiace. Devo sembrare scortese. 47 00:08:11,116 --> 00:08:13,823 Nemmeno un po'. Oh, portalo a termine in sala, Robert, 48 00:08:13,994 --> 00:08:16,610 e poi tornare indietro per la signorina Appleby. 49 00:08:17,163 --> 00:08:19,279 - Il tuo viaggio è stato terribilmente faticoso? - Non molto. 50 00:08:19,457 --> 00:08:22,324 Deve essere stata una bella fatica. Non hai viaggiato molto, vero? 51 00:08:22,502 --> 00:08:25,084 - No, non l'ho fatto. Ma è stato emozionante. - Bene. 52 00:08:28,425 --> 00:08:30,336 Attento, Roberto. 53 00:08:37,934 --> 00:08:39,845 I passaggi sono abbastanza un problema, temo. 54 00:08:40,020 --> 00:08:41,806 Ma mettiamo cose di rampa giù ovunque possiamo. 55 00:08:42,230 --> 00:08:44,812 Non pensavo che avresti voluto usare molto la porta d'ingresso. 56 00:08:44,983 --> 00:08:46,974 Ti abbiamo messo in una delle stanze di tuo padre. 57 00:08:47,152 --> 00:08:48,983 Lo usa come salotto e uno studio. 58 00:08:49,070 --> 00:08:51,527 Prendi le valigie, Robert. 59 00:08:51,698 --> 00:08:55,156 È molto conveniente, però. Ha il proprio bagno. 60 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 - Andiamo su. - OH! 61 00:09:00,373 --> 00:09:01,533 Sembra carino. 62 00:09:01,708 --> 00:09:04,871 Ho fatto comprare a tuo padre delle tende nuove e un paio di sedie extra. 63 00:09:05,045 --> 00:09:07,661 Non hai idea di come tutto era buio. 64 00:09:07,839 --> 00:09:11,047 Gli uomini vogliono sempre arredare il proprio studi come mausolei vittoriani. 65 00:09:11,217 --> 00:09:13,754 Jane, dov'è papà? 66 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Oh, mi dispiace moltissimo, tesoro. Era inevitabile. 67 00:09:17,057 --> 00:09:20,299 Doveva semplicemente andarsene per questo affare a cui sta lavorando. 68 00:09:20,477 --> 00:09:23,093 Ho provato a fermarlo, ma tu sai cos'è tuo padre. 69 00:09:23,271 --> 00:09:26,889 No, temo di no. Non lo vedo da dieci anni. 70 00:09:27,067 --> 00:09:28,978 Non so se lo farei lo riconoscerei se lo vedessi. 71 00:09:29,069 --> 00:09:30,650 Beh, me ne sono occupato io. 72 00:09:33,573 --> 00:09:36,030 Guarda, scattata un mese fa. 73 00:09:38,328 --> 00:09:41,536 - Sì, lo avrei riconosciuto. - Certo che lo faresti. 74 00:09:42,373 --> 00:09:44,079 Oh, porta dentro le valigie, Robert. 75 00:09:44,250 --> 00:09:47,367 - Dove li vuoi, tesoro? - Sul letto, per favore. 76 00:09:47,921 --> 00:09:49,457 Vuoi che disfai le valigie per te? 77 00:09:49,547 --> 00:09:51,583 No, posso gestirmi da solo, grazie. 78 00:09:51,758 --> 00:09:53,168 C'è altro, signora? 79 00:09:53,343 --> 00:09:56,255 No, è tutto, grazie. Non avrò più bisogno di te. 80 00:09:58,640 --> 00:10:00,505 Beh, immagino che tu voglia essere solo adesso. 81 00:10:00,683 --> 00:10:02,119 La cena è alle otto. Verrò a prenderti. 82 00:10:02,143 --> 00:10:04,350 Oh, e, Penny, se vuoi qualcosa, 83 00:10:04,521 --> 00:10:06,261 questa campana qui suona giù in cucina, 84 00:10:06,356 --> 00:10:08,517 e anche nella mia stanza. 85 00:10:10,610 --> 00:10:12,896 È meraviglioso averti qui. 86 00:10:18,952 --> 00:10:21,284 Significa così tanto per me. 87 00:11:07,292 --> 00:11:10,750 Penny: Poi, quando morì la mamma, c'era solo Maggie Frensham. 88 00:11:12,422 --> 00:11:16,085 So che era solo la mia infermiera, ma... lei era molto più di questo in realtà. 89 00:11:16,259 --> 00:11:19,717 Avevamo la stessa età come sorelle. 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,386 La gente diceva che ci somigliavamo addirittura. 91 00:11:24,601 --> 00:11:27,684 Penso di averla amata altrettanto come ho fatto con mia madre. 92 00:11:29,439 --> 00:11:31,851 È per questo che non sei venuto? a casa dopo la morte di tua madre? 93 00:11:31,941 --> 00:11:34,057 Questa non è casa mia. 94 00:11:34,861 --> 00:11:38,103 Mi dispiace. Non voglio sembrare scortese. È proprio che... 95 00:11:38,281 --> 00:11:41,364 Beh, non ti avevo mai incontrato e... Non vedevo papà da dieci anni, 96 00:11:41,534 --> 00:11:45,368 da quando mia madre mi portò in Italia vivere dopo il divorzio. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,655 L’Italia era la mia casa. Sono cresciuto lì. 98 00:11:48,833 --> 00:11:50,824 Finché Maggie era con me, Ero felice. 99 00:11:51,336 --> 00:11:53,327 E cosa è successo realmente? 100 00:11:55,882 --> 00:11:57,793 È annegata. 101 00:11:58,009 --> 00:11:59,874 Nessuno sa come. Era una brava nuotatrice. 102 00:12:00,053 --> 00:12:02,260 Hanno detto che deve averlo fatto avuto crampi. 103 00:12:03,014 --> 00:12:04,595 Mi sono quasi ucciso, Jane. 104 00:12:04,682 --> 00:12:07,469 non sapevo cosa fare, a chi rivolgersi. 105 00:12:07,644 --> 00:12:11,228 Per due anni da quando è morta la mamma, Maggie era tutto ciò che avevo, tutto 106 00:12:11,397 --> 00:12:14,560 e poi all'improvviso lei semplicemente non c'era più. 107 00:12:15,568 --> 00:12:18,526 Sembra ieri è successo tutto. 108 00:12:25,411 --> 00:12:28,494 Queste cose richiedono tempo per sistemarsi, tesoro. 109 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 Dopotutto, erano passate solo tre settimane. 110 00:12:31,501 --> 00:12:33,708 Non puoi ancora averlo superato. 111 00:12:33,795 --> 00:12:36,036 No, ovviamente no. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,084 Poi, quando il padre ha scritto chiedendo venire qui a vivere, io... 113 00:12:39,259 --> 00:12:41,466 Ma ovviamente lo fece. Sei sua figlia. 114 00:12:41,636 --> 00:12:44,173 Ma questa è casa tua, e non ero sicuro che tu... 115 00:12:44,347 --> 00:12:46,759 Ma sono stato io a suggerirlo che ti scrive, tesoro. 116 00:12:46,933 --> 00:12:50,596 Credimi, averti qui mi rende molto felice 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,974 - Lei è molto gentile. - Sciocchezze. 118 00:12:54,148 --> 00:12:57,515 Ti aspettavi che fossi come il matrigna cattiva nelle fiabe? 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,151 Onestamente, non lo so quello che mi aspettavo. 120 00:13:03,199 --> 00:13:05,190 È un peccato che papà non possa essere qui. 121 00:13:05,368 --> 00:13:08,451 Ero così arrabbiato quando lui ha detto che doveva andare via. 122 00:13:08,621 --> 00:13:10,612 Era malato. 123 00:13:12,625 --> 00:13:15,458 L'autista, Robert, ha detto che il padre era malato. 124 00:13:16,212 --> 00:13:18,373 Mi chiedo perché ha detto questo? 125 00:13:18,548 --> 00:13:20,789 Non c'era niente che non andava con lui, niente di niente. 126 00:13:20,967 --> 00:13:24,175 Ha detto qualcosa riguardo ad un medico. Medico...? 127 00:13:24,345 --> 00:13:29,305 Oh, sì, intendeva Pierre Gerrard. Ehm... è il medico del villaggio. 128 00:13:29,475 --> 00:13:31,887 Si avvicina e gioca a scacchi con tuo padre. 129 00:13:33,855 --> 00:13:35,582 Ehm... devo parlare con Robert. Non dovrebbe... 130 00:13:35,606 --> 00:13:39,440 Oh, no, per favore, Jane. Non permetterglielo finire nei guai per colpa mia. 131 00:13:39,569 --> 00:13:41,400 Va bene, tesoro. Se lo vuoi così. 132 00:13:41,487 --> 00:13:44,320 - Vuoi ancora un po' di caffè? - No, grazie. 133 00:13:44,824 --> 00:13:47,816 Jane, vuoi scusarmi? se andassi a letto adesso? 134 00:13:47,994 --> 00:13:50,360 Ovviamente. Devi essere morto. 135 00:13:54,667 --> 00:13:58,205 Guardami, mi comporto come un... vecchia gallina con uno dei suoi pulcini. 136 00:13:59,213 --> 00:14:02,831 Jane, grazie. Grazie per tutto. 137 00:14:07,263 --> 00:14:10,505 Spero che tu possa dormire, Penny. I grilli fanno piuttosto rumore. 138 00:14:10,683 --> 00:14:14,596 - Va bene, mi piacciono i grilli. - A volte sono assordanti. 139 00:17:10,321 --> 00:17:11,481 Padre? 140 00:17:48,568 --> 00:17:51,810 Penny: Aiuto! Aiuto! Aiuto! 141 00:17:54,782 --> 00:17:56,272 Aiuto! 142 00:18:13,593 --> 00:18:17,506 - Caro mio, come ti senti? - Stai bene adesso. 143 00:18:17,680 --> 00:18:21,548 Rilassati, signorina, non c'è niente di cui entusiasmarsi. 144 00:18:22,977 --> 00:18:25,468 -Pierre. Pierre. - Va tutto bene, Jane. 145 00:18:25,563 --> 00:18:27,394 Ora, Penny, hai avuto uno spavento, 146 00:18:27,565 --> 00:18:30,557 ma devi rendertene conto va tutto bene. Sei perfettamente al sicuro. 147 00:18:30,651 --> 00:18:33,108 Cosa stavi facendo là fuori? tesoro? Come sei caduto? 148 00:18:33,195 --> 00:18:35,106 Io... sono caduto in piscina. 149 00:18:35,281 --> 00:18:37,818 Sì, Robert ti ha sentito. Riuscì ad arrivare in tempo. 150 00:18:37,992 --> 00:18:40,028 - Padre! - Papà è assente, tesoro. Lo sai. 151 00:18:40,202 --> 00:18:42,158 Non lo è. È nel casa estiva. L'ho visto. 152 00:18:42,246 --> 00:18:45,989 - Ma non può esserlo, Penny. - Era morto. 153 00:18:46,125 --> 00:18:48,616 Penny, hai avuto un incidente, ma devi assolutamente provarci... 154 00:18:48,711 --> 00:18:50,702 - Chi sei? - Dottor Gerrard, tesoro. 155 00:18:50,880 --> 00:18:53,792 Era morto. Era nel casa estiva, seduto sulla sedia, 156 00:18:53,883 --> 00:18:55,464 e io... sono entrato, e gli ho parlato. 157 00:18:55,551 --> 00:18:57,337 te lo darò un sedativo, signorina, 158 00:18:57,428 --> 00:18:58,614 e poi la mattina, quando ti svegli, 159 00:18:58,638 --> 00:18:59,502 andrà tutto bene. 160 00:18:59,597 --> 00:19:02,054 Ma non capisci? cosa sto cercando di dire? 161 00:19:02,224 --> 00:19:05,808 Mio padre è morto. Il suo corpo è nella casa estiva. 162 00:19:05,978 --> 00:19:07,706 Jane: Per favore, Penny, tesoro. Per favore, devi... 163 00:19:07,730 --> 00:19:10,221 Non trattarmi come se lo fossi un difetto mentale. 164 00:19:12,068 --> 00:19:13,308 Cosa fai? 165 00:19:13,402 --> 00:19:16,235 Voglio andare al casa estiva adesso. 166 00:19:16,405 --> 00:19:18,942 Molto bene, se questo rende possibile ti senti meglio. 167 00:19:19,617 --> 00:19:20,652 Dov'è la mia sedia? 168 00:19:20,826 --> 00:19:24,489 Beh, è ​​ancora sul fondo della piscina. Robert lo tirerà fuori domattina. 169 00:19:24,664 --> 00:19:26,996 Mi porteresti, per favore? 170 00:19:50,648 --> 00:19:54,391 - Avanti, aprilo. - Ma è sempre tenuto chiuso a chiave. 171 00:19:58,197 --> 00:20:02,190 - Ma era aperto. - E' sempre chiuso, Penny. 172 00:20:12,378 --> 00:20:14,494 C'era una candela. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,376 Jane: Non ce n'è bisogno per una candela qui, penny. 174 00:20:28,686 --> 00:20:30,722 Riportami indietro adesso. 175 00:20:49,832 --> 00:20:53,074 Non ti vorremo più stasera, grazie, Robert. 176 00:20:55,296 --> 00:20:57,753 - Robert: Buonanotte, dottore. - Buona notte. 177 00:20:58,174 --> 00:21:01,666 - Beh, come ti senti adesso? - Mi dispiace. 178 00:21:01,761 --> 00:21:03,843 L'immaginazione è molto cosa divertente, sai. 179 00:21:04,013 --> 00:21:05,719 Suona molto scortese trucchi a volte. 180 00:21:05,890 --> 00:21:08,472 Probabilmente era la tensione del viaggio. 181 00:21:08,642 --> 00:21:11,133 Ora lo farò darti un sedativo. 182 00:21:12,271 --> 00:21:15,763 - Il sonno è la migliore cura per i tuoi problemi. - Se lo dici tu. 183 00:21:15,941 --> 00:21:17,897 Prendi questo adesso, 184 00:21:17,985 --> 00:21:20,647 e tra un'ora, se ancora non riesco a dormire, questo. Va bene? 185 00:21:20,780 --> 00:21:22,361 Mmm. 186 00:21:23,115 --> 00:21:25,777 - Buona notte. - Buona notte. 187 00:21:28,162 --> 00:21:29,652 Là. 188 00:21:34,502 --> 00:21:36,367 - Mi dispiace, Jane. - Non preoccuparti, tesoro. 189 00:21:36,545 --> 00:21:38,661 Prova a dormire un po', eh? 190 00:21:42,676 --> 00:21:44,257 Buonanotte, Penny. 191 00:21:45,888 --> 00:21:47,594 Buona notte. 192 00:22:16,001 --> 00:22:17,662 Entra. 193 00:22:19,964 --> 00:22:21,829 - Buon giorno, signorina. -Buongiorno. 194 00:22:22,007 --> 00:22:25,875 Ti porto un po' di petit dejeuner. Il mio nome è Marie. 195 00:22:26,053 --> 00:22:27,964 Non credo di aver visto sei qui ieri sera. 196 00:22:28,138 --> 00:22:31,676 Non abito qui, signorina. Ho una casa nel villaggio. 197 00:22:31,851 --> 00:22:34,137 Per favore, potresti vedere cosa sta succedendo alla mia sedia? 198 00:22:34,311 --> 00:22:37,428 - La vostra sedia, signorina? - La mia sedia a rotelle. 199 00:22:37,690 --> 00:22:39,897 Oh, sì. Tutto il resto. 200 00:22:49,910 --> 00:22:51,650 Buongiorno, tesoro. 201 00:22:53,289 --> 00:22:56,247 Come ti sei alzato dal letto? 202 00:22:56,500 --> 00:22:58,206 Ho strisciato. 203 00:22:58,377 --> 00:23:00,709 Hai strisciato, Penny? Per cosa diavolo? 204 00:23:00,880 --> 00:23:02,666 Non riuscivo a dormire. 205 00:23:02,840 --> 00:23:05,081 Beh, hai preso l'altro pillola che ti ha dato Pierre? 206 00:23:05,175 --> 00:23:07,086 - No, non l'ho fatto. - Perché no? 207 00:23:07,261 --> 00:23:11,220 Non volevo. Jane, quando sarà pronta la mia sedia? 208 00:23:11,891 --> 00:23:14,257 Lo scoprirò, posso? Mmm. 209 00:23:25,237 --> 00:23:28,570 Garage. Oh, buongiorno, signora. 210 00:23:28,657 --> 00:23:31,023 Ehm... sì, signora. Tra circa, ehm... dieci minuti? 211 00:23:31,285 --> 00:23:32,525 Grazie, Roberto. 212 00:23:32,703 --> 00:23:35,410 Lo sta ripulendo adesso. Lo porterà quando sarà pronto. 213 00:23:35,497 --> 00:23:37,283 Grazie, Jane. 214 00:23:38,042 --> 00:23:39,769 Ti senti meglio? stamattina, tesoro? 215 00:23:39,793 --> 00:23:41,704 Un po' stanco. 216 00:23:42,838 --> 00:23:44,749 Ero così preoccupato. 217 00:23:46,342 --> 00:23:49,880 - Tuo padre mi ha detto... - Detto cosa? 218 00:23:49,970 --> 00:23:52,427 - Oh, niente. - Per favore, Jane. 219 00:23:52,514 --> 00:23:55,426 Beh, mi ha detto come stavi quando eri una ragazzina. 220 00:23:55,517 --> 00:23:59,385 Fantasioso, fantasioso, leggermente, ehm... 221 00:23:59,480 --> 00:24:01,095 Nevrotico? 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,726 No, non intendevo questo. 223 00:24:02,816 --> 00:24:05,523 Lo ero, però. Avevo paura di tutto. 224 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Buio, vento, tuoni, fulmini. 225 00:24:08,948 --> 00:24:12,156 - La maggior parte dei bambini lo sono. - Crescono da lì. 226 00:24:12,910 --> 00:24:16,448 Jane, che cos'è? casa estiva usata? 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,280 Penny, tesoro, qualunque cosa pensavi di aver visto ieri sera, 228 00:24:19,375 --> 00:24:21,115 devi realizzare che lo hai immaginato. 229 00:24:21,210 --> 00:24:24,327 Oh, lo so. Sono solo curioso di sapere a cosa serve. 230 00:24:24,463 --> 00:24:26,829 Beh, teniamo lì i vecchi mobili. 231 00:24:26,924 --> 00:24:29,711 Non serve a niente al giorno d'oggi. 232 00:24:30,761 --> 00:24:33,002 Penny, tesoro, Devo uscire stamattina, 233 00:24:33,097 --> 00:24:36,305 e io... ho chiesto a Robert per farti vedere in giro. 234 00:24:36,600 --> 00:24:37,965 Non avrai bisogno di lui? 235 00:24:38,143 --> 00:24:41,351 No, posso guidare da solo. Non possiamo lasciarti in pace il tuo primo giorno qui. 236 00:24:41,438 --> 00:24:43,975 - Oh, Jane, starò bene. - No, sciocchezze. 237 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Ebbene, io... Adesso devo andare a vestirmi. 238 00:24:46,902 --> 00:24:48,483 - Jane? - Mm-hmm? 239 00:24:48,570 --> 00:24:51,061 Papà ha detto quando sarebbe tornato? 240 00:24:51,156 --> 00:24:55,490 Non esattamente, ma non credo sarà oggi, tesoro. 241 00:25:15,514 --> 00:25:19,006 È adorabile qui. È così tranquillo. 242 00:25:19,560 --> 00:25:21,767 Sì, è il mio posto preferito. 243 00:25:22,104 --> 00:25:24,561 Nuotiamo da qui in estate. 244 00:25:25,858 --> 00:25:27,064 Non nuoto. 245 00:25:29,236 --> 00:25:30,897 A causa delle tue gambe? 246 00:25:31,071 --> 00:25:33,357 - Ci hai provato? - No. 247 00:25:33,657 --> 00:25:35,943 Probabilmente lo troverai potresti cavartela molto bene. 248 00:25:36,118 --> 00:25:39,110 Ehi, tu non sei uno di quei personaggi che non possono parlare dei loro, um... 249 00:25:39,288 --> 00:25:42,075 - Le loro afflizioni, penso che le chiamino così? - Non credo. 250 00:25:42,249 --> 00:25:45,582 Ciò significa che le altre persone no parlane nel caso ti turbasse. 251 00:25:45,753 --> 00:25:47,084 Immagino che tu abbia ragione. 252 00:25:47,254 --> 00:25:49,540 Oh, perché le persone lo fanno per farne una cosa grossa? 253 00:25:51,258 --> 00:25:53,499 - Da quanto tempo sei così? - Nove anni. 254 00:25:54,094 --> 00:25:56,801 - Eri a cavallo, vero? - Il cavallo era su di me! 255 00:26:00,059 --> 00:26:02,926 Sai, scommetto che è il primo volta che ci hai scherzato sopra. 256 00:26:03,103 --> 00:26:05,059 Penso che lo sia. 257 00:26:05,397 --> 00:26:07,012 Perché ti nascondi dietro quelle cose? 258 00:26:07,191 --> 00:26:09,432 - Nascondere? - Beh, è ​​per questo che li indossi, no? 259 00:26:09,610 --> 00:26:12,818 Come una persona che si siede con la schiena al sole mentre ti parla. 260 00:26:12,988 --> 00:26:15,695 - E' così che sembra? - E' vero, no? 261 00:26:15,866 --> 00:26:18,448 Non lo so. Non ci ho mai pensato davvero. 262 00:26:18,619 --> 00:26:20,780 Mi sento più sicuro quando indosso questi. 263 00:26:20,954 --> 00:26:23,821 Posso guardare gli occhi delle persone e so che non possono vedere il mio. 264 00:26:23,999 --> 00:26:26,035 Ebbene, perché dovresti sentirti insicuro? 265 00:26:26,126 --> 00:26:27,866 Le mie gambe, suppongo. 266 00:26:28,045 --> 00:26:30,127 Essere fisicamente dipendenti su altre persone 267 00:26:30,297 --> 00:26:32,379 non si accumula esattamente la tua fiducia in te stesso. 268 00:26:32,549 --> 00:26:34,665 Sembri piuttosto autosufficiente persona per me. 269 00:26:36,303 --> 00:26:39,295 Il mio comportamento ieri sera non era molto indipendente. 270 00:26:39,473 --> 00:26:41,213 - Troppo vino a cena. - Hmm. 271 00:26:41,391 --> 00:26:44,007 - Comincio a pensare che tu abbia ragione. - Certo che lo sono. 272 00:26:44,394 --> 00:26:46,009 Allucinazione alcolica? 273 00:26:49,483 --> 00:26:51,690 Non ti ho ringraziato per ieri sera, vero, Bob? 274 00:26:52,111 --> 00:26:54,568 - Per che cosa? - Mi hai tirato fuori dalla piscina. 275 00:26:54,738 --> 00:26:55,978 Tutto fa parte del servizio. 276 00:26:59,493 --> 00:27:01,575 Da quanto tempo lavori? per mio padre? 277 00:27:01,745 --> 00:27:04,578 - Oh, due anni. - Ti piace? 278 00:27:04,998 --> 00:27:08,331 Beh, è l'unico modo in cui posso guidare macchine costose e vivere in riviera. 279 00:27:08,418 --> 00:27:11,831 - Ti piace lavorare per mio padre? - Oh, non lo vedo spesso. 280 00:27:11,922 --> 00:27:14,038 La signora Appleby usa l'auto la maggior parte delle volte. 281 00:27:14,133 --> 00:27:15,623 Non esce quasi mai. 282 00:27:16,218 --> 00:27:18,334 È buffo che non ti abbia usato per guidarlo. 283 00:27:18,428 --> 00:27:19,468 Quando se n'è andato, intendo. 284 00:27:19,513 --> 00:27:21,825 Mmm, non è l'unica cosa divertente. Ha usato la piccola macchina. 285 00:27:21,849 --> 00:27:24,340 - Cosa c'è di divertente? - Non gli piace la macchina piccola. 286 00:27:24,518 --> 00:27:26,429 - Forse l'altro non c'era. - Era. 287 00:27:26,562 --> 00:27:29,019 Erano entrambi nel garage la notte in cui se ne andò. 288 00:27:29,606 --> 00:27:32,097 Mi chiedo perché se ne sia andato di notte? 289 00:27:36,196 --> 00:27:37,527 Bob? 290 00:27:38,907 --> 00:27:40,613 Mi porteresti? fai un backup adesso, per favore? 291 00:27:40,701 --> 00:27:42,362 Ritorno a casa? 292 00:27:42,661 --> 00:27:44,401 Casa estiva. 293 00:27:55,966 --> 00:27:58,833 - Bob: Beh, cosa stai cercando? - Penny: Qualcosa, qualsiasi cosa. 294 00:27:59,261 --> 00:28:01,698 Pensavo fossi d'accordo ieri sera è stata solo la tua immaginazione? 295 00:28:01,722 --> 00:28:03,462 Forse l'ho fatto, ma lì deve essere qualcosa 296 00:28:03,599 --> 00:28:06,432 questo mi dirà perché la mia immaginazione ha agito come ha fatto. 297 00:28:06,602 --> 00:28:08,263 Come un cadavere? 298 00:28:09,229 --> 00:28:10,344 Oh, mi dispiace, Penny. 299 00:28:10,522 --> 00:28:12,137 Jane: Penny! 300 00:28:14,026 --> 00:28:16,312 Vieni in casa, Penny. Ho una sorpresa per te. 301 00:28:16,445 --> 00:28:19,312 - Penny: cosa c'è? - Vieni a vedere. 302 00:28:19,489 --> 00:28:21,571 Lo prendo io, Robert. 303 00:28:23,577 --> 00:28:26,785 - Penny: Che tipo di sorpresa? - Jane: Aspetta e vedrai. 304 00:28:38,217 --> 00:28:39,832 E' per te. 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,503 Ciao? 306 00:28:44,598 --> 00:28:47,135 Uomo: Penny, questo è tuo padre. 307 00:28:47,768 --> 00:28:50,100 Penny, mi senti? 308 00:28:50,270 --> 00:28:51,806 Qual è il problema, tesoro? 309 00:28:51,980 --> 00:28:55,347 Penny? SÌ? 310 00:28:55,525 --> 00:28:59,268 Oh, pensavo che te ne fossi andato. Mi senti bene? 311 00:28:59,446 --> 00:29:00,856 SÌ. 312 00:29:01,031 --> 00:29:03,943 Mi dispiace di non essere stato lì quando sei arrivato. 313 00:29:04,117 --> 00:29:06,233 Jane ti ha detto che lo ero via per lavoro? 314 00:29:06,411 --> 00:29:08,197 SÌ. 315 00:29:08,372 --> 00:29:13,162 Starò ancora un paio di giorni. Prenditi cura di te e divertiti. 316 00:29:13,335 --> 00:29:16,042 Va bene. Grazie. 317 00:29:16,213 --> 00:29:19,046 Lasciami parlare con Jane, va bene? 318 00:29:23,095 --> 00:29:24,960 SÌ? Ciao. 319 00:29:25,138 --> 00:29:27,299 - Penny va bene? - Sì, sta bene. 320 00:29:27,724 --> 00:29:30,761 - Dille che tornerò presto. - Sì, glielo dirò. 321 00:29:30,936 --> 00:29:34,975 - Ti sono mancato? - SÌ. Arrivederci. 322 00:29:35,148 --> 00:29:36,888 - Arrivederci. - Arrivederci. 323 00:29:38,986 --> 00:29:42,820 Là. Questo ti fa sentire meglio riguardo a ieri sera, vero? 324 00:29:44,157 --> 00:29:45,693 Oh, Penny, io... 325 00:29:45,784 --> 00:29:48,992 Non dovrei andarci di nuovo la casa estiva, se fossi in te. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,279 È stata un'esperienza orribile. Non vogliamo ripeterlo, vero? 327 00:29:52,457 --> 00:29:54,823 Adesso posso farcela, Jane. 328 00:29:57,713 --> 00:30:01,205 Oh, tesoro, sta arrivando il dottor Gerrard a pranzo. Non ti dispiace, vero? 329 00:30:01,300 --> 00:30:03,291 No, ovviamente no. 330 00:30:17,316 --> 00:30:19,898 Posso entrare? SÌ. 331 00:30:20,736 --> 00:30:23,352 Riguarda quello che ho detto poco fa nella casa estiva. 332 00:30:23,530 --> 00:30:26,192 - Sono perdonato? - Sì, naturalmente. 333 00:30:26,366 --> 00:30:28,982 - Beh, qual è stata la grande sorpresa? - Mio padre. 334 00:30:29,161 --> 00:30:31,368 Voleva parlarmi al telefono. 335 00:30:31,538 --> 00:30:34,746 - Niente più preoccupazioni, allora? - Suppongo di no. 336 00:30:35,500 --> 00:30:37,741 Ti porto a fare un'altra passeggiata? questo pomeriggio? 337 00:30:37,836 --> 00:30:40,999 Il dottor Gerrard verrà a pranzo, e potrebbe restare il pomeriggio. 338 00:30:41,173 --> 00:30:44,290 - Oh, allora sarà meglio che mi vesta. - Perché? Devi uscire? 339 00:30:44,468 --> 00:30:46,863 Beh, se viene il dottore, Devo andare a prenderlo. 340 00:30:46,887 --> 00:30:49,365 - Non ha una macchina tutta sua? - Sì, ma è nel porto. 341 00:30:49,389 --> 00:30:52,096 L'ha distrutto la settimana scorsa. È un guidatore terribile. 342 00:30:52,267 --> 00:30:56,180 - L'hai portato qui ieri sera? - Dovevo, ma... 343 00:30:56,313 --> 00:30:59,100 No, non l'ho fatto. L'ho portato a casa, però. 344 00:30:59,274 --> 00:31:02,266 - Allora come è uscito? - Non lo so. 345 00:31:02,736 --> 00:31:04,727 Ero solo incosciente venti minuti, vero? 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,520 Sì, a questo proposito. 347 00:31:06,615 --> 00:31:09,448 Sembrava proprio che fosse qui. Non ci ho pensato niente. 348 00:31:09,618 --> 00:31:11,074 - Era qui a cena? - No. 349 00:31:11,244 --> 00:31:14,111 Comunque, se lo fosse stato, avresti dovuto andarlo a prendere. 350 00:31:14,289 --> 00:31:16,075 Sì, è divertente. 351 00:31:16,917 --> 00:31:18,873 Non capisco cosa sta succedendo qui. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,376 Un attimo penso di sì immaginando tutto ieri sera, 353 00:31:21,463 --> 00:31:24,079 e il successivo Non ne sono più sicuro. 354 00:31:24,257 --> 00:31:27,624 Anche adesso che ho parlato a mio padre, non ne sono ancora sicuro. 355 00:31:27,803 --> 00:31:29,668 Cosa, vuoi dire che non era lui? 356 00:31:29,846 --> 00:31:33,088 Non parlo con mio padre da... nove anni. Potrebbe essere stato chiunque. 357 00:31:33,266 --> 00:31:38,056 - Ma perché? - Non lo so. Non lo so. 358 00:31:38,230 --> 00:31:39,561 Ora ti dirò una cosa. 359 00:31:39,689 --> 00:31:42,609 Ieri sera hai detto che c'era una candela bruciando nella casa estiva, giusto? 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,276 Tutti dicono, sciocchezze, c'è l'elettricità luce laggiù, perché usare una candela? 361 00:31:49,116 --> 00:31:50,151 Penny: Cosa c'è? 362 00:31:50,325 --> 00:31:53,783 Robert: L'ho raschiato dal pavimento proprio adesso quando la signora Appleby ti ha portato in casa. 363 00:31:53,954 --> 00:31:55,945 È grasso di candela. 364 00:32:01,420 --> 00:32:02,830 Grazie. 365 00:32:04,756 --> 00:32:06,292 No, grazie. 366 00:32:06,466 --> 00:32:09,629 - Non hai mangiato niente, Penny. - Non ho fame. 367 00:32:09,803 --> 00:32:11,759 Dovresti davvero provarci mangiare qualcosa, penny. 368 00:32:11,847 --> 00:32:13,257 Sei un po' malandato, lo sai. 369 00:32:13,432 --> 00:32:15,263 Perchè dici questo? 370 00:32:15,434 --> 00:32:18,221 Una persona normale, ragionevolmente sana non avrei mai sperimentato 371 00:32:18,311 --> 00:32:19,551 quello che hai fatto ieri sera. 372 00:32:19,729 --> 00:32:22,311 - Dovresti stare particolarmente attento. - Perché io? 373 00:32:22,566 --> 00:32:25,979 Tuo padre l'ha detto quando eri tu da bambino eri troppo fantasioso, 374 00:32:26,111 --> 00:32:28,648 e incline ad avere paura della tua stessa ombra. 375 00:32:28,822 --> 00:32:31,529 Poi, il tuo incidente, e tutte quelle settimane in ospedale, 376 00:32:31,616 --> 00:32:36,155 non sorprende affatto che la tua mente è un po' confuso, vero? 377 00:32:36,329 --> 00:32:37,489 Devi stare molto attento. 378 00:32:37,581 --> 00:32:39,742 Shock, come quello che hai avuto ieri sera, 379 00:32:39,916 --> 00:32:41,827 se la causa è reale o immaginario, 380 00:32:42,002 --> 00:32:44,493 può occuparsi della mente un colpo molto grave. 381 00:32:44,671 --> 00:32:46,957 Un colpo che potrebbe influenzarlo permanentemente. 382 00:32:48,675 --> 00:32:50,165 Vuoi dire che potrei impazzire? 383 00:32:50,969 --> 00:32:53,448 Per favore, Penny, non volevo implicare qualcosa di così drastico come quello. 384 00:32:53,472 --> 00:32:55,008 Cosa volevi insinuare? 385 00:32:55,140 --> 00:32:58,507 Beh, è solo che se il l'immaginazione inizia a vagare, 386 00:32:58,685 --> 00:33:01,427 bisogna provare a trascinarlo ritorno alla realtà prima... 387 00:33:01,855 --> 00:33:04,437 Prima che diventi permanente, ha detto, dottor Gerrard. 388 00:33:04,816 --> 00:33:06,669 - Pierre intendeva... - Penny: So cosa intendeva. 389 00:33:06,693 --> 00:33:09,150 Voleva dire che sarebbe stato meglio guardami o diventerò pazzo 390 00:33:09,237 --> 00:33:11,319 e devono essere rinchiusi. 391 00:33:25,045 --> 00:33:26,706 Penny: Bob? 392 00:33:29,883 --> 00:33:30,918 Signorina Penny? 393 00:33:31,009 --> 00:33:33,341 Lo capiresti? abbassami il tasto, per favore? 394 00:33:33,512 --> 00:33:34,968 Ah, non posso. La signora Appleby ha capito. 395 00:33:35,138 --> 00:33:37,138 Pensavo che lo fosse sempre tenuto lassù sul davanzale. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,142 Lo era, ma me lo ha chiesto lei per questo poco prima di pranzo. 397 00:33:39,184 --> 00:33:42,676 - Perché? - Mi dispiace, non lo so. 398 00:33:42,896 --> 00:33:45,208 Bene, Bob, quel grasso per candele di cui mi parlavi... 399 00:33:45,232 --> 00:33:47,543 Non avrei dovuto menzionarlo. Non ci dice nulla. 400 00:33:47,567 --> 00:33:49,527 Beh, aiuta a dimostrarlo quello che dicevo ieri sera. 401 00:33:49,611 --> 00:33:50,475 Non penso che sia così, signorina Penny. 402 00:33:50,570 --> 00:33:53,007 Prova solo che una candela è stata bruciata lì dentro. Potrebbe essere stato mesi fa. 403 00:33:53,031 --> 00:33:56,398 - Il posto non viene mai utilizzato. - L1 l'ha visto ieri sera. 404 00:33:56,952 --> 00:33:58,692 Sì, signorina. Così hai detto. 405 00:33:58,870 --> 00:34:01,327 Non mi credi nemmeno tu tu? 406 00:34:01,498 --> 00:34:04,865 ti credo... Pensi di aver visto qualcosa. 407 00:34:05,418 --> 00:34:08,034 Prima il dottor Gerrard e Jane. E ora tu. 408 00:34:08,129 --> 00:34:11,409 Ora ascolti, signorina Penny. Credimi, lo farei vorrei aiutare, ma non vedo cosa posso fare. 409 00:34:11,550 --> 00:34:12,630 Jane: Roberto? 410 00:34:12,842 --> 00:34:16,505 Sono pronto, Robert. Lo farai portare l'auto davanti? 411 00:34:18,098 --> 00:34:20,089 Certo che non vuoi venire, tesoro? 412 00:34:20,267 --> 00:34:23,100 La guida ti farà bene. Metti il ​​colore sulle tue guance. 413 00:34:23,270 --> 00:34:24,931 No, grazie. 414 00:34:25,105 --> 00:34:26,766 Posso portarti qualcosa? da Cannes? 415 00:34:26,940 --> 00:34:28,180 No. 416 00:34:29,317 --> 00:34:30,853 Va bene. 417 00:34:32,904 --> 00:34:35,771 Ehm... tornerò subito dopo il tramonto. 418 00:34:45,625 --> 00:34:47,161 Entra. 419 00:34:55,218 --> 00:34:57,379 Se non c'è nient'altro, signorina, 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,006 Vorrei andare adesso. 421 00:34:59,180 --> 00:35:02,172 - Oh, la signora Appleby è già tornata? - No. 422 00:35:02,350 --> 00:35:05,513 Robert mi ha detto di sì shopping da fare a cannes. 423 00:35:05,687 --> 00:35:08,645 Non torneranno fino a mezz'ora in più, credo. 424 00:35:08,815 --> 00:35:10,976 Va bene. Grazie. Buonanotte, Marie. 425 00:35:11,151 --> 00:35:12,891 Bonsoir, signorina. 426 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Bob? 427 00:35:54,486 --> 00:35:57,353 Bob? Sei tu? 428 00:36:00,367 --> 00:36:01,948 Bob? 429 00:36:13,713 --> 00:36:15,294 Padre? 430 00:37:59,569 --> 00:38:01,560 Jane: Porta qui le cose, Robert. 431 00:38:01,738 --> 00:38:05,151 Ciao, tesoro. Perché non me l'hai detto? che volevi usare il salotto? 432 00:38:05,325 --> 00:38:07,691 Marie avrebbe potuto accendere il fuoco. 433 00:38:08,286 --> 00:38:10,072 Jane, chi usa il pianoforte? 434 00:38:10,622 --> 00:38:12,988 Tuo padre. Nessun altro in casa può giocare. 435 00:38:13,166 --> 00:38:15,623 Lo tiene chiuso a chiave. Non lo fa come se la gente ci giocasse. 436 00:38:15,710 --> 00:38:17,701 Dice che rovina il tono. 437 00:38:18,213 --> 00:38:21,330 - Che tipo di macchina è la piccola macchina? - Cosa intendi, tesoro? 438 00:38:21,508 --> 00:38:23,464 Quello piccolo. L'unico padre se ne andò. 439 00:38:23,635 --> 00:38:25,751 È una Simca bianca. 440 00:38:27,347 --> 00:38:28,962 È tornato. E' nel garage. 441 00:38:29,599 --> 00:38:30,701 Robert: Signorina Penny, volevo solo... 442 00:38:30,725 --> 00:38:33,512 Questo è tutto, grazie, Robert. Puoi andare. 443 00:38:36,231 --> 00:38:38,347 Ho visto la macchina. Era nel garage. 444 00:38:38,525 --> 00:38:40,085 Ma siamo appena arrivati dal garage, Penny. 445 00:38:40,109 --> 00:38:41,109 Non c'era nessuna macchina lì. 446 00:38:41,277 --> 00:38:43,313 Ma l'ho visto. Ero lì e l'ho visto. 447 00:38:43,488 --> 00:38:45,208 Ma non avresti potuto, tesoro. Altrimenti... 448 00:38:45,281 --> 00:38:46,862 Lasciami in pace. 449 00:38:51,037 --> 00:38:52,652 Penny... 450 00:39:10,682 --> 00:39:13,970 Allo? Il dottore Gerrard, s'il vous plait. 451 00:39:21,651 --> 00:39:23,187 Bob? 452 00:39:27,240 --> 00:39:28,275 Non c'era nessuna macchina. 453 00:39:28,449 --> 00:39:31,236 C'era un piccolo auto sportiva bianca qui. 454 00:39:31,327 --> 00:39:34,239 Come facevo a sapere che mio padre ce l'aveva? che razza di macchina se non la vedessi? 455 00:39:34,414 --> 00:39:36,530 Non l'hai fatto. Te l'ho appena detto nel soggiorno. 456 00:39:36,708 --> 00:39:38,869 Ma l'ho visto, te lo dico. 457 00:39:38,960 --> 00:39:41,997 Era lì. Io... l'ho sentito arrivare. 458 00:39:42,171 --> 00:39:44,332 E qualcuno cominciò a suonare il pianoforte. 459 00:39:44,799 --> 00:39:47,461 - Il pianoforte è chiuso a chiave. - Lo so, e non c'era nessuno lì. 460 00:39:47,635 --> 00:39:50,422 Ma qualcuno lo era suonare quel pianoforte. 461 00:39:52,432 --> 00:39:54,639 Lo so... non è così avere un senso, ma... 462 00:39:59,772 --> 00:40:03,560 Garage. Ah, sì, signora, è qui. 463 00:40:06,654 --> 00:40:10,112 La signora Appleby mi ha chiesto di dirtelo la cena sarà tra mezz'ora. 464 00:40:13,912 --> 00:40:15,368 Ascolta, cerca di non preoccuparti troppo. 465 00:40:15,538 --> 00:40:18,200 Ci sarà sicuramente un ragionevole spiegazione per tutto questo. 466 00:40:18,374 --> 00:40:20,786 Cercheremo di lavorare su qualcosa usciamo insieme, va bene? 467 00:40:20,960 --> 00:40:23,542 Grazie. Buonanotte, Bob. 468 00:40:23,796 --> 00:40:25,627 Buonanotte, signorina Penny. 469 00:43:02,997 --> 00:43:04,453 Bob! 470 00:43:05,792 --> 00:43:07,407 Bob! 471 00:43:07,794 --> 00:43:09,659 Bob! 472 00:43:10,505 --> 00:43:11,870 Bob! 473 00:43:12,048 --> 00:43:15,211 Bob! Lui era lì. 474 00:43:15,384 --> 00:43:16,874 Penny, cosa c'è? Nella mia stanza. 475 00:43:31,776 --> 00:43:33,357 Che cos'è? 476 00:43:34,153 --> 00:43:35,273 Di cosa si tratta? 477 00:43:35,363 --> 00:43:38,730 E' la signorina Penny. Uscì sul terrazzo urlando per qualcosa nella sua stanza. 478 00:43:38,825 --> 00:43:41,407 - Jane: Povera bambina. Dov'è adesso? - Sono qui. 479 00:43:43,830 --> 00:43:46,492 Cos'è successo, tesoro? Cosa ti ha spaventato? 480 00:43:46,666 --> 00:43:49,499 Mi... mi dispiace. Pensavo di aver visto qualcosa. 481 00:43:49,669 --> 00:43:52,160 Ma cosa? Cosa hai visto? 482 00:43:52,338 --> 00:43:55,546 Mi sembra di aver causato tante storie per nulla. 483 00:43:55,716 --> 00:43:59,334 - Di nuovo la mia immaginazione. - Mi hai spaventato a morte. 484 00:43:59,512 --> 00:44:01,969 Sei sicuro di stare bene adesso? 485 00:44:02,056 --> 00:44:03,262 Non accadrà più. 486 00:44:03,432 --> 00:44:06,799 Spero di no, perché la tua povera testa non sopporterà molti altri shock. 487 00:44:06,978 --> 00:44:10,095 Vorresti che ti portassi il tuo cena qui? Ti piacerebbe? 488 00:44:10,273 --> 00:44:12,355 Starò bene adesso. 489 00:44:12,692 --> 00:44:14,148 Bene. 490 00:44:15,695 --> 00:44:18,903 Oh, Penny, spero che non ti dispiaccia Ho invitato a cena il dottor Gerrard. 491 00:44:19,407 --> 00:44:20,863 Perché? 492 00:44:21,033 --> 00:44:23,695 Beh, potrei scoraggiarlo se preferisci. 493 00:44:23,995 --> 00:44:25,485 Non preoccuparti per causa mia. 494 00:44:26,873 --> 00:44:28,704 Questo è tutto, grazie, Robert. 495 00:44:28,875 --> 00:44:31,161 Bene, buonanotte, signora. Signorina Penny. 496 00:44:31,335 --> 00:44:33,951 - Buona notte. Mi dispiace se... - Non dirlo. 497 00:44:37,842 --> 00:44:39,378 Penny, sei sicura di stare bene? 498 00:44:39,552 --> 00:44:41,383 Per favore, Jane, lo sento già abbastanza male così com'è. 499 00:44:41,554 --> 00:44:44,341 - Non peggiorare le cose. - No, certo che no. 500 00:44:46,017 --> 00:44:48,884 Bene, ci vediamo a cena tra circa venti minuti, eh? 501 00:44:50,563 --> 00:44:52,394 Grazie. 502 00:45:04,076 --> 00:45:05,657 Bob. 503 00:45:05,786 --> 00:45:07,822 Speravo che saresti tornato. 504 00:45:08,247 --> 00:45:10,784 Non stavi immaginando le cose, eri? 505 00:45:10,958 --> 00:45:12,414 No. 506 00:45:13,252 --> 00:45:15,288 Dimmi cosa hai visto. 507 00:45:17,256 --> 00:45:19,087 Mio padre. 508 00:45:20,259 --> 00:45:23,501 Era seduto lì, su quella sedia. 509 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Ed era morto. 510 00:45:28,142 --> 00:45:29,598 E... 511 00:45:30,686 --> 00:45:34,599 Mosse la testa. È stato orribile. 512 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 Eri fuori dalla stanza? 513 00:45:37,985 --> 00:45:42,274 [... Sono andato alla casa estiva per vedere una luce. 514 00:45:42,448 --> 00:45:45,110 La stessa luce quello era lì ieri sera. 515 00:45:45,618 --> 00:45:47,574 È stato molto coraggioso da parte tua. 516 00:45:47,662 --> 00:45:49,493 Dovevo sapere cosa fosse. 517 00:45:49,664 --> 00:45:53,907 E quando ero lì, Ho visto una luce spegnersi... spegnersi qui, 518 00:45:54,043 --> 00:45:56,580 quindi sono tornato di corsa e... 519 00:45:56,879 --> 00:45:59,791 E, Bob, lo era seduto lì ad aspettare. 520 00:46:07,974 --> 00:46:09,680 Che cos'è? 521 00:46:11,143 --> 00:46:12,633 E' bagnato. 522 00:46:13,062 --> 00:46:14,848 Bagnato fradicio. 523 00:46:16,065 --> 00:46:18,351 Cosa significa, Bob? 524 00:46:19,485 --> 00:46:22,192 Tuo padre è molto un uomo ricco, vero? 525 00:46:23,406 --> 00:46:26,523 - SÌ. - Hai idea di cosa ci sia nel suo testamento? 526 00:46:27,159 --> 00:46:29,650 - In che modo vuoi dire? - Se muore, chi prende i soldi? 527 00:46:29,829 --> 00:46:31,194 Io faccio. Tutto? 528 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 E la signora Appleby? 529 00:46:32,832 --> 00:46:36,165 C'è un... un fondo fiduciario. Ottiene l'interesse. 530 00:46:36,335 --> 00:46:38,621 Ne sei sicuro? Il testamento non poteva essere cambiato? 531 00:46:38,713 --> 00:46:40,816 Dopotutto, non hai visto tuo padre per molto tempo. 532 00:46:40,840 --> 00:46:43,944 Non avrebbe potuto essere cambiato perché i soldi originariamente erano di mio nonno, 533 00:46:43,968 --> 00:46:46,004 e non approvava delle seconde nozze. 534 00:46:46,178 --> 00:46:47,509 Qualche condizione? 535 00:46:47,680 --> 00:46:50,171 Beh, se sono morto o incapace, Jane ottiene i soldi. 536 00:46:50,349 --> 00:46:51,839 Incapace? 537 00:46:52,018 --> 00:46:54,851 lo sai, incapace di gestire le proprietà, 538 00:46:55,021 --> 00:46:57,854 legalmente incompetente, pazzo... 539 00:47:02,570 --> 00:47:06,358 Ti vogliono al sicuro fuori mano prima si è scoperto che tuo padre è morto. 540 00:47:06,532 --> 00:47:08,238 In questo modo non incasserai i soldi. 541 00:47:08,367 --> 00:47:09,823 Jane lo farà. 542 00:47:10,453 --> 00:47:13,160 Bob, questo... significa che hanno ucciso mio padre. 543 00:47:14,874 --> 00:47:16,393 Potrebbero averlo fatto, ma non è probabile. 544 00:47:16,417 --> 00:47:19,329 Se lo avessero fatto, non avrebbero scrupoli di uccidere anche te. 545 00:47:19,837 --> 00:47:24,251 No, i guai che faranno da farti impazzire... 546 00:47:24,425 --> 00:47:27,838 Lo fa sembrare tuo il padre ha avuto un incidente, forse, 547 00:47:28,012 --> 00:47:30,344 e tutto quello che stanno facendo sta tacendo a riguardo. 548 00:47:30,514 --> 00:47:33,221 Poi, quando potranno tirarti fuori comunque trucceranno l'incidente 549 00:47:33,309 --> 00:47:35,766 quindi sembra che sia appena successo. 550 00:47:35,853 --> 00:47:37,559 Cosa possiamo fare? 551 00:47:37,855 --> 00:47:39,015 Stiamo solo indovinando. 552 00:47:39,398 --> 00:47:41,168 Sarà meglio guardarci intorno per una sorta di prova. 553 00:47:41,192 --> 00:47:42,728 Ma cosa? 554 00:47:43,152 --> 00:47:44,642 Non è molto piacevole, lo so, ma 555 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 da qualche parte qui intorno è il corpo di tuo padre. 556 00:47:46,697 --> 00:47:48,653 Dobbiamo trovarlo. 557 00:47:49,700 --> 00:47:52,157 Bob, ho paura. 558 00:47:52,370 --> 00:47:54,861 Dopo darò un'occhiata in giro la tua matrigna è andata a letto. 559 00:47:54,955 --> 00:47:56,741 Penny: Voglio venire con te. 560 00:47:57,666 --> 00:47:59,907 Va bene. Guarda, disegna le tue tende quando vado. 561 00:48:00,086 --> 00:48:01,688 Quando è andata a letto, riapriteli. 562 00:48:01,712 --> 00:48:03,248 Cercherò la luce, ok? 563 00:48:03,422 --> 00:48:05,003 Bob? 564 00:48:05,925 --> 00:48:07,586 Grazie. 565 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 -Pierre? - Grazie. 566 00:48:27,780 --> 00:48:29,270 Penny? 567 00:48:38,374 --> 00:48:40,080 - Penny... - Cosa vuoi? 568 00:48:40,418 --> 00:48:42,955 - Pierre vuole solo aiutarti, tesoro. - Per favore, Jane. 569 00:48:43,129 --> 00:48:45,620 Se è per la mia salute mentale, Preferirei non sentirne parlare. 570 00:48:45,798 --> 00:48:47,004 Riguarda le tue gambe. 571 00:48:49,135 --> 00:48:51,467 Quando è stata l'ultima volta che hai visto uno specialista? 572 00:48:51,637 --> 00:48:53,593 - Penny: Perché? - Dimmi, per favore. 573 00:48:53,764 --> 00:48:55,095 Tre anni fa. 574 00:48:55,516 --> 00:48:56,516 Mm-hmm. 575 00:48:56,559 --> 00:48:59,596 Beh, è proprio per questo che ti voglio vederne un altro adesso, a Zurigo. 576 00:49:00,187 --> 00:49:02,394 Ho visto specialisti in tutto il mondo, 577 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 - e dicevano tutti la stessa cosa. - Sì, lo so. 578 00:49:05,484 --> 00:49:07,566 Ma l'ultima volta era tre anni fa. 579 00:49:10,990 --> 00:49:14,778 Penny, sai cosa significa? per paralisi isterica? 580 00:49:16,954 --> 00:49:20,446 Ebbene, accade quando, a causa di uno spavento o di un incidente, 581 00:49:20,624 --> 00:49:24,412 una persona può perdere l'uso di un muscolo o di un arto. 582 00:49:24,587 --> 00:49:26,828 Non c'è patologia dei tessuti per rendere conto di questo. 583 00:49:27,006 --> 00:49:29,668 Non ci sono sintomi fisici per rendere conto di ciò, 584 00:49:29,842 --> 00:49:33,050 ma il fatto è inevitabile. La persona è completamente incapace di... 585 00:49:33,262 --> 00:49:36,470 Bene, per esempio, camminare. 586 00:49:37,850 --> 00:49:40,592 Le ragioni di ciò sono mentali. Non sono fisici. 587 00:49:40,769 --> 00:49:44,102 Non c'è alcuna ragione fisica per cui questa persona non dovrebbe alzarsi in piedi 588 00:49:44,273 --> 00:49:47,436 dalla sedia e cammina con il resto di noi. 589 00:49:47,610 --> 00:49:51,478 E' solo questo... questo auto-creato blocco mentale che glielo impedisce. 590 00:49:51,655 --> 00:49:53,987 Stai cercando di dirmelo che non sono uno storpio? 591 00:49:54,158 --> 00:49:57,025 - E' tutto nella mia mente? - Sto dicendo che potrebbe essere il caso. 592 00:49:57,203 --> 00:50:01,071 È stato il cavallo a cadere su di me anche nella mia mente? L'avevo immaginato? 593 00:50:01,248 --> 00:50:04,115 No. No, quello era il causa fondamentale, lo ammetto. 594 00:50:04,293 --> 00:50:07,035 Ma da allora i danni fisici avrebbe potuto essere riparato. 595 00:50:07,213 --> 00:50:09,750 È solo il lato mentale che si rifiuta di accettarlo. 596 00:50:09,924 --> 00:50:13,382 Ecco perché sono... beh, sul serio preoccupato per il tuo stato mentale. 597 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 Dopotutto, con tutto questo confusione in corso, 598 00:50:16,305 --> 00:50:19,047 difficilmente puoi aspettarti il tuo mente di comportarsi razionalmente. 599 00:50:19,767 --> 00:50:21,473 Dottor Gerard, 600 00:50:21,560 --> 00:50:23,266 Sono uno storpio. 601 00:50:23,354 --> 00:50:26,346 La mia schiena era rotta in due punti. 602 00:50:26,774 --> 00:50:29,106 Se vuoi la diagnosi tecnica, 603 00:50:29,276 --> 00:50:32,689 Ho subito una frattura multipla della prima vertebra lombare 604 00:50:32,863 --> 00:50:36,230 e una semplice frattura tra la quinta e la sesta cervicale. 605 00:50:36,408 --> 00:50:39,024 Posso mostrarti le radiografie se vuoi. 606 00:50:39,203 --> 00:50:43,446 Ma non lo immaginavo, e non lo sto immaginando adesso. 607 00:50:43,624 --> 00:50:47,242 Pensi che mi piaccia essere legato a questa sedia, 608 00:50:47,419 --> 00:50:50,456 dipendente da nessuno chi può concedermi un momento? 609 00:50:50,631 --> 00:50:53,714 Tu... lo pensi? Mi piace non poterlo fare... 610 00:50:53,884 --> 00:50:57,172 Per ballare, nuotare e cavalcare, 611 00:50:57,596 --> 00:50:59,507 o semplicemente camminare come chiunque altro? 612 00:50:59,807 --> 00:51:04,141 Non mi piace. Lo odio. Lo detesto, lo odio e lo disprezzo. 613 00:51:07,231 --> 00:51:11,520 Lo dici nella mia mente mi sta colpendo le gambe. Ti sbagli. 614 00:51:11,610 --> 00:51:13,817 Sono le mie gambe che mi fanno male la mia mente. 615 00:51:16,240 --> 00:51:18,777 Preferirei non parlarne più. 616 00:51:18,951 --> 00:51:22,569 - Penso che quello che Pierre intendesse, penny... - Penny: Non ho detto altro, Jane. Voglio dire che. 617 00:51:45,144 --> 00:51:46,304 E' a letto? 618 00:51:46,395 --> 00:51:49,228 Lei si alzò venti minuti fa, ma... 619 00:51:49,732 --> 00:51:52,314 Pensavo che sarebbe stato meglio aspettare ancora un po'. 620 00:51:52,401 --> 00:51:54,212 Bene. Allora abbiamo il posto più o meno a noi stessi. 621 00:51:54,236 --> 00:51:56,147 Dove guarderemo? 622 00:51:56,488 --> 00:51:59,275 Ci ho pensato da quando abbiamo parlato. 623 00:51:59,450 --> 00:52:01,486 Il tempo non è molto freddo. 624 00:52:01,577 --> 00:52:03,192 Il corpo... 625 00:52:03,621 --> 00:52:05,577 Beh, voglio dire, non durerà. 626 00:52:07,416 --> 00:52:09,577 C'è solo un posto in cui potrebbe essere. Dove? 627 00:52:10,377 --> 00:52:12,083 Congelare. 628 00:52:13,172 --> 00:52:16,335 Una settimana fa, la signora Appleby me lo ha chiesto per montarvi una nuova serratura. 629 00:52:18,552 --> 00:52:20,133 Andiamo? 630 00:53:55,149 --> 00:53:56,605 Va bene? 631 00:53:57,234 --> 00:53:58,440 SÌ. 632 00:54:12,458 --> 00:54:14,449 Cosa faremo adesso? 633 00:54:14,626 --> 00:54:16,582 Continua a cercare. Dove? 634 00:54:16,754 --> 00:54:18,494 Non lo so. 635 00:54:18,714 --> 00:54:21,751 Beh, non possiamo fare altro stasera. Sarà meglio che ti riporti nella tua stanza. 636 00:54:21,842 --> 00:54:25,426 - E la serratura? - Oh, sistemerò la cosa più tardi. 637 00:54:31,518 --> 00:54:34,351 Non vedo perché non possiamo andare e dirgli quello che sappiamo. 638 00:54:34,521 --> 00:54:36,637 Ma è proprio così, Penny. Non sappiamo nulla. 639 00:54:36,857 --> 00:54:38,418 Non possiamo semplicemente marciare in una stazione di polizia 640 00:54:38,442 --> 00:54:40,420 e diciamo che pensiamo che sia tuo padre ha avuto un incidente mortale 641 00:54:40,444 --> 00:54:43,311 e quella tua matrigna e il dottor Gerrard sta cercando di nasconderlo. 642 00:54:43,489 --> 00:54:45,195 - Perché no? - Beh, perché senza prove 643 00:54:45,282 --> 00:54:48,649 non ci crederebbero. No, dobbiamo trovare il corpo. 644 00:54:48,827 --> 00:54:51,694 Ma dove? Tu stesso hai detto che un corpo non... 645 00:54:51,914 --> 00:54:53,745 Non lo manterrò. Dove potrebbe essere? 646 00:54:55,083 --> 00:54:57,369 Da qualche parte vicino alla casa. Deve essere. 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,440 Non ti sono di grande aiuto ecco, temo. 648 00:55:00,464 --> 00:55:01,874 Non riesco nemmeno a salire le scale. 649 00:55:02,007 --> 00:55:04,194 Bene, è così che dovrebbe essere. Non voglio che tu vada in giro. 650 00:55:04,218 --> 00:55:05,503 Potrebbe succedere di tutto. 651 00:55:06,136 --> 00:55:08,172 Lascia fare a me. Penserò a qualcosa. 652 00:55:08,347 --> 00:55:10,053 Ti riporterò indietro la casa per pranzo. 653 00:55:10,140 --> 00:55:12,426 Perché stai facendo? tutto questo per me, Bob? 654 00:55:13,811 --> 00:55:16,644 Perché non mi piace vedere nessuno ottenendo l'estremità affilata del bastone. 655 00:55:16,730 --> 00:55:21,190 Perché mi piaceva tuo padre. Non mi piace la tua matrigna o quel personaggio di Gerrard. 656 00:55:21,360 --> 00:55:23,191 Perché sei carina. 657 00:55:25,572 --> 00:55:26,652 Non è simpatia? 658 00:55:26,824 --> 00:55:29,941 Certo, c'è simpatia lì. Ma non per i motivi che pensi tu. 659 00:55:30,118 --> 00:55:33,781 Sei una brava persona che è nei guai. Sono solidale con te per questo. 660 00:55:33,956 --> 00:55:35,947 Non per questi? 661 00:55:36,291 --> 00:55:38,703 Come ti ho detto prima, è una sfortuna. 662 00:55:38,877 --> 00:55:41,368 C'è un sacco di gente peggio di te. 663 00:55:47,386 --> 00:55:51,379 C'è anche un'altra ragione. Devo dirti di cosa si tratta? 664 00:55:58,564 --> 00:56:00,850 Non volevo farlo finché tutto questo non fosse finito. 665 00:56:01,024 --> 00:56:03,185 Sono felice che tu l'abbia fatto. 666 00:56:03,402 --> 00:56:06,690 Ehi, se ti tengo fuori ancora un po', Cercherò un nuovo lavoro. 667 00:56:16,373 --> 00:56:20,787 Jane: Penny, non capisci sei troppo amichevole con Robert, vero? 668 00:56:20,961 --> 00:56:21,996 Troppo amichevole? 669 00:56:22,880 --> 00:56:26,122 Beh, ti stavo osservando da quando state insieme e sembrate... 670 00:56:26,300 --> 00:56:29,042 Allegra è la parola giusta, Jane. 671 00:56:29,219 --> 00:56:31,631 Vogliamo che tu sia felice, tesoro. Non fraintendermi. 672 00:56:32,097 --> 00:56:34,429 Ma non Roberto. 673 00:56:35,934 --> 00:56:38,846 Come vorresti che organizzassi una festa? e chiedere ad alcune persone del posto? 674 00:56:38,979 --> 00:56:41,641 - Come il dottor Gerrard? - Non ti piace? 675 00:56:41,857 --> 00:56:42,857 Non particolarmente. 676 00:56:43,025 --> 00:56:44,460 Beh, devi parlarci tuo padre a riguardo. 677 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Perché è suo amico, non mio. 678 00:56:47,112 --> 00:56:51,776 No, stavo pensando al signor Gaston. Vive dall'altra parte della baia. 679 00:56:51,992 --> 00:56:55,405 Ha due figli più o meno della tua età. Poi c'è John Blakeman... 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,786 Per favore, Jane, grazie, ma preferirei di no. 681 00:57:00,709 --> 00:57:02,449 Va bene, Penny. 682 00:57:07,257 --> 00:57:10,875 So che non può essere molto divertente per te in questo momento, tesoro. 683 00:57:10,969 --> 00:57:15,963 Ma d'estate è bello qui. 684 00:57:17,809 --> 00:57:21,301 Potremmo pulire la piscina, e poi forse potresti nuotare. 685 00:57:22,689 --> 00:57:24,475 Entrez! 686 00:57:24,650 --> 00:57:25,810 Oh, qui est-ce, Marie? 687 00:57:25,901 --> 00:57:27,607 Signora Latour, signora. 688 00:57:27,736 --> 00:57:30,318 Jane: Oh, j'avais oublièe. C'est bien. 689 00:57:32,032 --> 00:57:34,819 La mia sarta. Avrei dovuto l'ho vista a cannes stamattina. 690 00:57:34,993 --> 00:57:36,733 Non ci metterò molto. 691 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Jane: Che succede, Penny? 692 00:58:13,615 --> 00:58:15,151 Questione? Niente. 693 00:58:15,367 --> 00:58:17,858 Per un attimo hai avuto un aspetto strano. 694 00:58:18,328 --> 00:58:21,445 Tesoro, devo uscire questo pomeriggio. Non tornerò prima delle dieci di stasera. 695 00:58:21,581 --> 00:58:24,197 - Starai bene? - Preferirei non essere solo. 696 00:58:24,376 --> 00:58:26,867 No, ovviamente no. Lo chiederò Marie se può stare con te. 697 00:58:27,087 --> 00:58:31,376 Non preoccuparti. Se so che Robert è nella sua stanza, non mi preoccuperò. 698 00:58:31,717 --> 00:58:33,503 Posso guidare da solo. 699 00:58:33,719 --> 00:58:35,084 Un bient�t. 700 00:59:21,933 --> 00:59:23,298 Sei sicuro di volerlo? 701 00:59:25,645 --> 00:59:27,601 Oh, è solo il freddo. 702 00:59:28,356 --> 00:59:30,096 Facciamola finita. 703 00:59:37,365 --> 00:59:39,105 Bene, eccoci qui. 704 01:00:15,320 --> 01:00:17,026 Nulla? 705 01:00:17,989 --> 01:00:19,980 No, è nero come passo laggiù. 706 01:00:20,158 --> 01:00:22,570 Forse sarebbe meglio se... 707 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 Lui è lì, vero? 708 01:01:22,929 --> 01:01:24,794 Cosa dobbiamo fare? 709 01:01:25,640 --> 01:01:27,050 - Vai alla polizia. - Ora? 710 01:01:27,267 --> 01:01:30,555 Beh, non ha senso aspettare. Abbiamo trovato quello che cercavamo. 711 01:01:30,770 --> 01:01:32,665 - Che ne dici di...? - Dobbiamo lasciarlo lì, Penny. 712 01:01:32,689 --> 01:01:34,896 Richiameremo la polizia e mostrarli. 713 01:01:35,066 --> 01:01:36,397 Verrò con te. 714 01:01:36,568 --> 01:01:40,402 Va bene. Vado a vestirmi, e ci vediamo davanti. 715 01:01:40,614 --> 01:01:42,229 Puoi farcela? 716 01:01:42,741 --> 01:01:44,447 Cinque minuti? 717 01:02:47,013 --> 01:02:50,801 - Non vuoi la tua sedia, vero? - No, suppongo di no. 718 01:03:00,860 --> 01:03:02,475 E se trovassero la sedia? 719 01:03:03,238 --> 01:03:04,648 Non ha molta importanza, vero? 720 01:03:04,823 --> 01:03:07,610 Una volta tornato, niente conta più. 721 01:03:10,495 --> 01:03:12,736 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? 722 01:03:12,914 --> 01:03:14,600 Non va bene farlo la stazione di polizia del villaggio. 723 01:03:14,624 --> 01:03:16,660 Il vecchio lì è inutile anche quando è sveglio. 724 01:03:16,876 --> 01:03:20,084 Andremo direttamente a Cannes. Ci vorrà solo mezz'ora. 725 01:03:32,309 --> 01:03:36,598 - Presto finirà tutto, Penny. - Stavo pensando a mio padre. 726 01:03:37,272 --> 01:03:42,357 Non l'ho mai conosciuto veramente, non come a figlia, ma so che era gentile. 727 01:03:42,569 --> 01:03:45,732 Anche dopo che la madre ha divorziato da lui, faceva sempre cose per lei. 728 01:03:45,947 --> 01:03:47,858 Piccole cose, come... 729 01:03:48,533 --> 01:03:51,024 Si ricordava sempre il mio compleanno. 730 01:03:52,287 --> 01:03:55,154 Come è potuto succedere? è successo, Bob? Come? 731 01:03:55,373 --> 01:03:57,329 - Avidità. - Era sua moglie. 732 01:03:57,542 --> 01:04:01,285 Deve averlo amato una volta. Può morire così completamente? 733 01:04:02,297 --> 01:04:04,754 Non morire, no. Ma può essere ucciso da... 734 01:04:04,841 --> 01:04:06,331 Per un altro amore. 735 01:04:06,426 --> 01:04:07,836 Da qualcun altro. 736 01:04:08,011 --> 01:04:09,501 Dottor Gerard. 737 01:04:10,221 --> 01:04:11,381 Suppongo di sì. 738 01:04:14,392 --> 01:04:15,598 Che cos'è? 739 01:04:18,146 --> 01:04:20,478 - È la tua matrigna! - Non fermarti, Bob. Ho paura. 740 01:04:20,565 --> 01:04:22,168 Riconoscerà l'auto. dovrò fermarmi. 741 01:04:22,192 --> 01:04:24,057 Tieni duro. Le parlerò. 742 01:05:11,866 --> 01:05:14,608 Jane: Lei... sarà morta? 743 01:05:15,870 --> 01:05:18,111 È una storpia, vero? 744 01:05:18,206 --> 01:05:19,787 E' morta. 745 01:05:27,799 --> 01:05:30,632 Ha funzionato, Bob. Ha funzionato. 746 01:05:30,844 --> 01:05:33,881 Sì, l'incidente verrà scoperto. Ci sarà l'inchiesta del coroner. 747 01:05:33,972 --> 01:05:37,760 - Ma andrà tutto bene? - Sì, andrà tutto bene. 748 01:06:42,624 --> 01:06:44,615 Spegnilo, Bob, per favore. 749 01:06:44,792 --> 01:06:47,579 Piuttosto mi piace. Fa un bel requiem. 750 01:06:49,255 --> 01:06:51,166 Per favore, Bob. 751 01:07:16,616 --> 01:07:18,231 A noi. 752 01:07:23,957 --> 01:07:25,572 Qual è il problema? 753 01:07:26,292 --> 01:07:28,203 Doverla uccidere. 754 01:07:28,378 --> 01:07:31,495 Ma eravamo d'accordo che avremmo dovuto farlo se non funzionasse il contrario. 755 01:07:33,383 --> 01:07:36,500 Se solo avessimo potuto lo ha fatto senza uccidere. 756 01:07:38,471 --> 01:07:41,929 Ho pensato quando lei il padre ha avuto l'incidente, 757 01:07:42,141 --> 01:07:44,257 andrebbe tutto bene. 758 01:07:46,020 --> 01:07:47,385 Sembrava che le cose... 759 01:07:51,192 --> 01:07:53,308 Ebbene, che succede, Bob? Perché sorridi? 760 01:07:53,528 --> 01:07:56,565 Non hai mai creduto a tuo marito hai avuto un incidente, vero? 761 01:07:57,865 --> 01:07:59,355 - Davvero? - Bob, non farlo. 762 01:07:59,534 --> 01:08:03,026 - Davvero? - Non farlo, Bob. Non. 763 01:08:12,422 --> 01:08:14,913 Il vecchio sapeva nuotare come un pesce, e tu lo sai. 764 01:08:16,718 --> 01:08:18,549 Sai cosa ho fatto? 765 01:08:19,012 --> 01:08:20,798 L'ho trascinato sotto e l'ho tenuto lì. 766 01:08:21,014 --> 01:08:22,424 Bob, non farlo. 767 01:08:22,515 --> 01:08:24,785 Ho guardato la sua faccia stupida mentre cercava di trattenere il respiro. 768 01:08:24,809 --> 01:08:25,969 Per favore, non farlo. 769 01:08:26,060 --> 01:08:30,053 Poi c'erano molte bolle. E ha smesso di lottare. 770 01:08:54,672 --> 01:08:56,833 Ufficiale: Il tuo telefono mi è arrivata la chiamata stamattina 771 01:08:56,966 --> 01:08:59,298 contemporaneamente alla presente relazione. 772 01:08:59,510 --> 01:09:01,375 Una rottura nel recinto della scogliera. 773 01:09:01,596 --> 01:09:04,838 Un'automobile capovolta in trenta piedi d'acqua. 774 01:09:05,016 --> 01:09:08,929 È probabile che le due cose sono gli stessi. Mi dispiace. 775 01:09:09,896 --> 01:09:12,854 La tua figliastra non c'era stata con te da molto tempo, lo capisco. 776 01:09:13,149 --> 01:09:14,355 Ehm... quattro giorni. 777 01:09:14,567 --> 01:09:17,559 - E il signor Appleby? - E' arrivato a casa ieri sera. 778 01:09:17,779 --> 01:09:19,315 Sono andati a fare un giro insieme 779 01:09:19,489 --> 01:09:22,231 perché lo volevano conoscerci di nuovo. 780 01:09:22,408 --> 01:09:24,899 Non si erano visti per dieci anni. 781 01:09:24,994 --> 01:09:27,030 Ero un outsider, davvero. 782 01:09:27,246 --> 01:09:28,827 Deve essere stato difficile per te. 783 01:09:30,208 --> 01:09:33,871 Lo era, un po'. Ma lo sarebbe stato va bene. Io... lo so. 784 01:09:34,087 --> 01:09:35,748 E ora questo. 785 01:09:35,963 --> 01:09:39,205 Hai il mio più profondo Condoglianze, signora Appleby. 786 01:09:39,676 --> 01:09:42,543 Sarai a casa se ti vogliamo? 787 01:09:42,929 --> 01:09:46,547 - Mi vuoi? - I corpi dovranno essere identificati. 788 01:09:46,766 --> 01:09:50,975 - Oh, devo farlo? - Temo di sì. E' la legge. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,188 L'avvocato di tuo marito è stato informato dell'incidente. 790 01:09:59,278 --> 01:10:01,189 Uscirà da Londra questa mattina. 791 01:10:01,364 --> 01:10:02,945 Andrà direttamente a casa. 792 01:10:03,116 --> 01:10:06,404 Senza dubbio ci sarà una serie di cose di cui occuparsi. 793 01:10:07,620 --> 01:10:09,781 Tuo marito era ricco, non era lui? 794 01:10:09,956 --> 01:10:13,164 - Suppongo di sì. - E ora ti viene tutto. 795 01:10:13,835 --> 01:10:17,248 Credo di sì. Sarebbe andato a centesimi. 796 01:10:18,172 --> 01:10:19,332 Proprio così. 797 01:10:21,008 --> 01:10:23,499 Lo chiederai all'avvocato per contattarmi? 798 01:10:23,678 --> 01:10:27,262 Sì, lo farò. Grazie, ispettore. Sei stato molto gentile. 799 01:10:27,473 --> 01:10:29,759 Provvederò a procurarmi una macchina per portarti a casa. 800 01:10:29,851 --> 01:10:31,637 Oh, la signora Appleby ha la sua macchina. 801 01:10:32,103 --> 01:10:35,846 Lo so. Ma vorrei che tu mi accompagnassi portarmi sul luogo dell'incidente. 802 01:10:36,065 --> 01:10:38,056 Avremo bisogno che tu ti identifichi l'automobile. 803 01:10:41,154 --> 01:10:44,817 - Va tutto bene, Robert. - Beh, se lo dice lei, signora. 804 01:10:46,075 --> 01:10:48,942 - Arrivederci, ispettore. - Buon giorno, signora Appleby. 805 01:10:49,162 --> 01:10:52,450 - L'aspetto fuori, ispettore. - Grazie. 806 01:11:13,436 --> 01:11:15,973 Apres ce que peux voir il numero della voiture? 807 01:11:16,063 --> 01:11:18,645 On attendra l'homme-grenouille. 808 01:11:29,160 --> 01:11:30,821 - Ou en�tes vous, Marcel? -Cà avanti. 809 01:11:30,912 --> 01:11:33,119 On attend toujours l'homme-grenouille. 810 01:11:34,916 --> 01:11:37,828 Puoi identificare il automobile da qui? 811 01:11:38,044 --> 01:11:40,160 Beh, difficilmente, ispettore. 812 01:11:40,838 --> 01:11:42,248 Ovviamente no. 813 01:11:42,465 --> 01:11:44,251 L'uomo rana tenterà accertarsi 814 01:11:44,383 --> 01:11:47,500 il colore, la marca e il numero dell'auto. 815 01:11:47,720 --> 01:11:49,676 Allora lo sapremo. 816 01:11:59,565 --> 01:12:02,056 Scenderò per parlare con l'uomo rana. 817 01:12:02,276 --> 01:12:06,485 Oh, c'è un sacco di tempo. Aspetterai qui, per favore. 818 01:12:14,330 --> 01:12:16,867 Spratt: Hai il mio pensiero più profondo comprensione, signora Appleby. 819 01:12:17,083 --> 01:12:19,369 - Che tragedia. - Grazie, signor Spratt. 820 01:12:19,585 --> 01:12:21,871 Ho provato a conservare i documenti al minimo, 821 01:12:21,963 --> 01:12:23,919 ma devi capire che in questi casi 822 01:12:24,006 --> 01:12:27,043 c'è una certa quantità di legale lavoro di cui bisogna occuparsi. 823 01:12:27,134 --> 01:12:29,625 - Sì, naturalmente. - Ora, prima che qualcosa diventi ufficiale, 824 01:12:29,762 --> 01:12:31,923 dobbiamo aspettare per il verdetto del medico legale. 825 01:12:32,139 --> 01:12:34,201 Ma se nel frattempo c'è qualcosa, proprio qualsiasi cosa, 826 01:12:34,225 --> 01:12:36,932 di cui hai bisogno, per favore fatemelo sapere. 827 01:12:37,687 --> 01:12:39,894 Il testamento di tuo marito lo è più chiaro ed esplicito. 828 01:12:40,106 --> 01:12:41,721 Tutto ciò che ha è andare da te 829 01:12:41,941 --> 01:12:44,774 senza allegati o codicillo di sorta. 830 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 Ora se vuoi, per favore, firma... 831 01:12:47,238 --> 01:12:50,605 Sui documenti dove ho ha lasciato una croce a matita. 832 01:12:50,825 --> 01:12:54,943 Scoprirai che il testamento ti permetterà di disegnare denaro dal patrimonio in attesa di liquidazione. 833 01:12:55,162 --> 01:12:57,323 C'è solo una cosa, signor spratt. 834 01:12:57,540 --> 01:13:01,499 Capisco in un caso di incidente comune quando entrambe le parti muoiono insieme, 835 01:13:01,711 --> 01:13:04,953 a volte c'è una disputa su chi legalmente sia stato il primo a morire. 836 01:13:05,131 --> 01:13:08,794 Oh, è proprio così. Ma non riesco a vederlo ha qualche attinenza con la questione in questione. 837 01:13:09,010 --> 01:13:13,299 Beh, questo era un incidente comune. Cos'era? 838 01:13:14,056 --> 01:13:17,423 Sia mio marito che la mia figliastra erano insieme in macchina. 839 01:13:17,643 --> 01:13:20,009 La tua figliastra, signorina Penelope? 840 01:13:20,187 --> 01:13:22,428 Oh, non te l'hanno detto? Pensavo che la polizia... 841 01:13:22,648 --> 01:13:25,310 Mi dispiace, signora Appleby. È solo che non ti capisco. 842 01:13:26,027 --> 01:13:29,815 Beh, sia mio marito che Penny erano in macchina. Loro... 843 01:13:30,031 --> 01:13:31,237 Sono stati uccisi insieme. 844 01:13:31,449 --> 01:13:32,905 No, è del tutto impossibile. 845 01:13:34,160 --> 01:13:36,822 Non so perché dici questo, signor spratt. È un dato di fatto. 846 01:13:37,038 --> 01:13:38,528 Sono andati a fare un giro insieme e... 847 01:13:38,623 --> 01:13:41,035 La signora Appleby, sicuramente devi sapere. 848 01:13:41,250 --> 01:13:43,411 La tua figliastra, signorina Penelope Appleby 849 01:13:43,628 --> 01:13:47,496 si è suicidato tre settimane fa in Svizzera. 850 01:13:52,887 --> 01:13:56,175 Stai bene, signora Appleby? Posso offrirti qualcosa? 851 01:13:56,390 --> 01:13:59,507 - Signora Appleby? - Mi dispiace. 852 01:13:59,727 --> 01:14:02,685 Ovviamente tuo marito non te l'ho detto. 853 01:14:02,897 --> 01:14:07,140 Sua figlia è andata in vacanza con la sua compagna, una certa signorina Frensham. 854 01:14:07,360 --> 01:14:08,975 A quanto pare si è annegata. 855 01:14:09,195 --> 01:14:13,154 Lo è sempre stata di uno stato mentale delicato. 856 01:14:13,366 --> 01:14:16,574 Era dovuto alla sua paralisi, Capisco. 857 01:14:18,871 --> 01:14:21,988 Davvero, devi permettermelo per portarti del Brandy. 858 01:14:28,881 --> 01:14:30,792 Ispettore: Vieni qui un momento, per favore. 859 01:14:31,676 --> 01:14:34,292 Mi scuso per avertelo chiesto venire giù fino a qui. 860 01:14:34,512 --> 01:14:36,093 Per me è stato più facile salire, 861 01:14:36,180 --> 01:14:38,842 visto che non ci resta che farlo scendi di nuovo immediatamente. 862 01:14:39,058 --> 01:14:41,094 L'arrampicata non la trovo gradevole. 863 01:14:42,478 --> 01:14:46,016 - E' la macchina? - È una Rolls-Royce, argento e nera, 864 01:14:46,232 --> 01:14:51,226 con il numero 278emog6. 865 01:14:51,821 --> 01:14:54,233 - E' la macchina? - Sì, è così. 866 01:14:54,448 --> 01:14:56,359 - Sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. 867 01:14:57,952 --> 01:15:00,944 Strano. C'è solo una persona dentro. 868 01:15:01,706 --> 01:15:04,163 - Un uomo. - La ragazza? La figlia? 869 01:15:04,917 --> 01:15:07,203 Di lei, temo, non c'è traccia. 870 01:15:08,921 --> 01:15:11,003 Spratt: Dovrò lasciarti adesso, signora Appleby. 871 01:15:11,090 --> 01:15:14,048 Devo denunciare alla polizia locale per avere notizie della ripresa. 872 01:15:15,052 --> 01:15:17,043 Sì, naturalmente. 873 01:15:17,596 --> 01:15:19,962 Sei abbastanza sicuro? stai bene? 874 01:15:20,433 --> 01:15:24,597 - Sto bene, grazie. - Mi faccio vedere. 875 01:15:28,733 --> 01:15:30,564 Amico? 876 01:15:35,614 --> 01:15:37,229 La giovane signora. 877 01:16:04,185 --> 01:16:06,642 Spratt: Buongiorno, signora Appleby. 878 01:16:30,961 --> 01:16:32,792 Buongiorno, Jane. 879 01:16:35,591 --> 01:16:37,047 Perché così silenzioso? 880 01:16:38,219 --> 01:16:41,131 - Chi sei? - Maggie Frensham. 881 01:16:41,514 --> 01:16:44,301 Frensham? Il compagno. 882 01:16:44,517 --> 01:16:47,930 Giusto. L'amico di Penny. 883 01:16:50,272 --> 01:16:52,103 Ma io... non capisco. 884 01:16:52,316 --> 01:16:56,025 Ho passato tre anni a guardare un soldo muore, signora Appleby. 885 01:16:56,237 --> 01:16:57,602 A poco a poco. 886 01:16:57,822 --> 01:16:59,938 Quando sua madre morì, era tutta sola. 887 01:17:00,157 --> 01:17:02,398 Per una ragazza come Penny, era insopportabile. 888 01:17:03,786 --> 01:17:06,903 Alla fine non ne potevo più, così ho scritto a suo padre. 889 01:17:07,123 --> 01:17:08,988 Gli hai scritto qui? SÌ. 890 01:17:09,333 --> 01:17:11,824 E lui ha risposto. Ha detto che lei non potevo venire qui proprio in quel momento 891 01:17:12,002 --> 01:17:13,993 perché qualcosa di strano stava accadendo. 892 01:17:14,213 --> 01:17:15,669 Ma non mi ha detto niente. 893 01:17:15,881 --> 01:17:18,293 Difficilmente te lo avrebbe detto, signora Appleby. 894 01:17:18,467 --> 01:17:20,423 Eri tu di cui era turbato. 895 01:17:21,095 --> 01:17:24,007 Penny finalmente si fermò lottando contro la vita. 896 01:17:24,223 --> 01:17:28,432 Lei... è scivolata fuori dalla cabina una notte e si annegò. 897 01:17:30,396 --> 01:17:33,854 Due settimane dopo, Ho aperto una lettera che è arrivata per lei. 898 01:17:34,066 --> 01:17:36,022 Per favore, torna a casa, Penny. 899 01:17:36,235 --> 01:17:40,274 Ti ho sempre voluto qui. Firmato, padre. 900 01:17:41,490 --> 01:17:44,323 Penny era morta, signora Appleby. E suo padre lo sapeva. 901 01:17:44,577 --> 01:17:45,942 Ma come faceva a saperlo? 902 01:17:46,162 --> 01:17:49,700 Gliel'ho detto io stesso. Gli ho parlato su al telefono la notte in cui Penny morì. 903 01:17:49,915 --> 01:17:51,155 Gli hai parlato qui? 904 01:17:51,375 --> 01:17:54,208 SÌ. Fu allora che me lo disse riguardo al suo amico. 905 01:17:54,420 --> 01:17:55,876 Quale amico? Chi? 906 01:17:56,088 --> 01:17:58,625 Non riesce a indovinare, signora Appleby? 907 01:18:00,593 --> 01:18:03,926 -Pierre. - Giusto. Dottor Gerard. 908 01:18:05,181 --> 01:18:08,594 Poi quando è arrivata questa lettera con la firma di tuo marito sopra, 909 01:18:08,809 --> 01:18:12,848 Sapevo che qualcosa doveva essere sbagliato perché sapeva che Penny era morto. 910 01:18:13,063 --> 01:18:16,806 Quindi ho contattato il dottor Gerrard, e lui ed io abbiamo deciso cosa fare. 911 01:18:18,903 --> 01:18:22,020 - Non sei paralizzato. - No. 912 01:18:23,115 --> 01:18:26,528 Non lo sono. Ecco perché sono ancora qui. 913 01:18:26,744 --> 01:18:29,326 Ieri sera ho aperto la portiera della macchina e saltò fuori. 914 01:18:29,788 --> 01:18:31,824 Era Roberto. Lui... mi ha detto di... 915 01:18:35,336 --> 01:18:39,796 - Cosa hai intenzione di fare? - C'è bisogno che lo chieda, signora Appleby? 916 01:18:40,007 --> 01:18:41,213 Sono soldi? 917 01:18:41,300 --> 01:18:44,918 No, no, non voglio soldi. Ne ho più che abbastanza. 918 01:18:45,137 --> 01:18:48,379 Penny ed io eravamo molto legati. Mi ha lasciato ben provveduto. 919 01:18:48,557 --> 01:18:50,593 - Sei tu Robert, l'autista? - Sì, signore. 920 01:18:50,809 --> 01:18:52,925 Sono uno stupido, l'avvocato del signor Appleby. 921 01:18:53,145 --> 01:18:55,386 Ho appena lasciato la signora Appleby. Non si sente molto bene. 922 01:18:55,606 --> 01:18:57,142 Forse potresti tienila d'occhio. 923 01:18:57,358 --> 01:18:59,294 Non sembra esserci nessuno in giro tranne la ragazza. 924 01:18:59,318 --> 01:19:02,606 - La ragazza? - Lo storpio sulla sedia a rotelle. 925 01:19:02,821 --> 01:19:05,608 Sarò al Grand Hotel se qualcuno mi vuole. 926 01:19:12,957 --> 01:19:15,164 Per favore, non c'è niente...? 927 01:19:16,585 --> 01:19:18,997 Non c'è niente, signora Appleby. 928 01:19:37,940 --> 01:19:39,476 Oh, Bob. 929 01:19:55,958 --> 01:19:57,073 Bob! 930 01:20:15,185 --> 01:20:19,224 Ispettore: signor Robert, vieni con me, per favore? 931 01:20:56,727 --> 01:20:58,513 Vieni via, Maggie. 932 01:20:58,896 --> 01:21:01,137 Non c'è più niente per te qui. 933 01:21:11,116 --> 01:21:19,116 Sottotitoli di film potenti Itd